«Лукоморье» — слово известное не всем, а иностранцы тем более не знают, что это такое.

Слово «лукоморье» знакомо каждому со школьных времён из поэмы Пушкина «Руслан и Людмила». Правда, редкий ученик задумывался, где находится это сказочное лукоморье.

В словарях мы находим простое значение слова. «Лукоморье» — это залив, изгиб, бухта. Но дальше по тексту поэмы есть подсказка: «У моря видел дуб зеленый...». То есть берег был изогнут в виде лука. «Лукоморье» упоминалось ещё во времена Руси. Слово легко разложить на составляющие: «лук» (точнее «лука») + «море». Почему же у оружия дальнего боя название «лук», как у растения? Иностранцы, которые изучают русский язык, первым делом читают сказки и стихи Пушкина. Слово «лукоморье» для них кажется какой-то абракадаброй или ассоциируется с обычным репчатым луком. Тут мало того, что нужно знать второе значение слова «лук» (оружие), так ещё и понимать его этимологию.

Слово «лук» восходит к древнерусскому «лука» (изгиб и луговое или лесное пространство в излучине реки). Поэтому у «лукоморья» общее происхождение со словами «луг» и даже «лукавый» (тот, кто кривит душой). А вот слово «лук» (растение) заимствовано из германских языков.

Афанасьев А. Н. в книге «Древо жизни» пишет, что для восточных славян Лукоморье было заповедным местом, где находилось мировое древо (корни его уходят в преисподнюю, а крона касается небес). В понимании славян мировое древо было осью мира, по которому можно было попасть в другие миры. По мировому древу боги спускались на землю. Знал ли об этом Александр Пушкин? Ну конечно, он был знатоком славянского фольклора.

Но самое интересно, что европейских картах XVI-XVII веков указано некое Лукоморье. Посмотрите на фрагмент карты 1630 года Герарда Меркатора. На этой карте Лукоморье находится на правом берегу Обской губы — это залив между полуостровами Гыданский и Ямал.

https://zen.yandex.ru/media/philological_maniac/lukomore--slovo-izvestnoe-vsem-no-okolo-80-rossiian-ne-znaiut-chto-eto-takoe-na-samom-dele-a-inostrancy-tem-bolee-5f8ea0b775135c1999a31561