Цитаты на английском: учим язык и вдохновляемся!

Эминем

Я не хочу быть недоброжелательным, но я могу быть только собой, это всего лишь я.

Эминем, как и полагается рэперу, в своей цитате на английском использует игру слов — глагола to mean (значить, подразумевать, намереваться) и его омонима прилагательного mean (подлый, злобный). Также слово может быть существительным — a mean (середина, среднее значение). Какое из значений выбирать, зависит от контекста.

I mean no harm. — Я не намереваюсь причинить вред. The mean of 8, 9, and 11 is 14. — Среднее арифметическое между 8, 9 и 11 — это 14. Don’t behave like you are a very mean person! — Не веди себя как злобный человек!

Но на этом не всё. Прилагательное mean в разговорном английском может обозначать не только плохого, но и талантливого, способного человека, которому хорошо удаётся какое-то дело. He is a mean football player. — Он талантливый футболист.

Знаешь ли ты, что в 2015 году Эминема признали исполнителем с самым большим словарным запасом? Тексты его песен — словарь американского сленга. Мы покопались в его хитах и нашли гору полезной лексики.

https://zen.yandex.ru/media/linguatrip/citaty-na-angliiskom-uchim-iazyk-i-vdohnovliaemsia-5f33c627d9b5e50f92ff8759